codex-quota-macos
Project
- A macOS-related project in my portfolio.
- Short description, my role, and outcome — add details here.
- Link to repository, app, or write-up — add link here.
I localize Mac and iOS applications, AR experiences, and life-sciences content — adapting wording, interface text, and media so that they read naturally to the people who actually use them.
A translator who works inside the product, not just on the text.
I'm a localization specialist focused on Mac and iOS applications, AR, and life-sciences material. My work covers the parts of a product that users actually read and hear: interface strings, in-app copy, on-screen text in AR, and the spoken and subtitled layers of video.
Rather than translating files one at a time, I build tooling around the work. I use my own translation agent for text, and a video-localization workflow for media, so that terminology stays consistent across releases and updates don't have to be re-done from scratch.
If you're shipping an app, an AR experience, or scientific content into a new language, I can help you do it without the wording drifting apart between the interface, the documentation, and the video.
What I do, and the tooling I use to do it.
Localizing Mac and iOS application text so it fits real interface constraints and reads naturally in context.
Adapting augmented-reality text and life-sciences material, where precise terminology matters as much as tone.
My own translation agent, used to keep wording and terminology consistent across a project instead of re-deciding them each time.
A repeatable workflow for taking video into another language, covering the steps from source material through to localized output.
Selected work
Project
Project
Project details are intentionally brief. I can walk through either project in more depth on request.
Next step: let's talk about your project.
Tell me what you're localizing — the platform, the languages, and the timeline — and I'll tell you how I'd approach it.
No public email address was supplied for this page, so no mail link is active yet.
Replace the placeholder above with your address and it becomes clickable
as mailto:your-email@example.com.